<< error >> (our Markdown requires webpage links, not image links, see manual)

VS-troepen bieden verontschuldigingen aan voor de gebeurtenissen in de Wikileaks video

Twee soldaten uit dezelfde compagnie als de misdadigers die in de beruchte Wikileaks 'Collateral Murder' video voorkwamen, die troepen toonde die vanuit Apache-helikopters Reuters lachend cameramannen en kinderen afslachtten , hebben zich verontschuldigd voor het bloedbad, en stellen dat het videomateriaal slechts een fragment toont van het lijden dat onschuldige Irakezen wordt opgedrongen als gevolg van de bezetting.

De Wikileaks video veroorzaakte eerder deze maand internationaal ophef toen het Amerikaanse troepen toonde die meer dan een dozijn onschuldige mensen vermoordden, onder wie twee werknemers van Reuters en de vader van twee kinderen die achterin een reddingsvoertuig zaten dat ook onder vuur kwam te liggen.

De twee kinderen, Sajad Salah en zijn kleine zusje Duaa Salah, overleefden maar werden ernstig gewond. Eén van de militairen die de excuusbrief stuurden voor de slachtpartij, Ethan McCord, was de man die de kinderen uit het busje redde nadat zijn collega's klaar waren het met machinegeweervuur te doorzeven, zich bewust van het feit dat er kinderen aan boord waren, terwijl ze grappen maakten en uitvluchten verzonnen.

Voormalig US Army specialisten Josh Stieber en Ethan McCord hebben nu publiekelijk hun verontschuldigingen aangeboden voor de slachting, in een open brief aan de Iraakse bevolking waarin ze hun verdriet over het incident uitdrukken en erop wijzen dat het slechts één voorbeeld toont van het brute lijden dat de Irakezen wordt aangedaan sinds de invasie van maart 2003.

“Wij zijn beiden soldaten die al 14 maanden Uw wijk hebben bezet. Ethan McCord heeft Uw dochter en zoon uit het busje getrokken en terwijl hij dat deed, zag hij de gezichten van zijn eigen kinderen, thuis. Josh Stieber was in dezelfde compagnie maar was er die dag niet bij, ofschoon hij bij menige andere gelegenheid heeft bijgedragen aan Uw pijn, en de pijn van Uw gemeenschap,” stelt de brief.

“We hebben tegen iedereen die wil luisteren verteld dat wat in de Wikileaks video wordt getoond slechts een begin schetst van het beeld van het lijden dat we hebben veroorzaakt. Uit eigen ervaring, en de ervaringen van andere veteranen die we hebben gesproken, weten we dat de daden die in deze video werden getoond alledaagse gebeurtenissen zijn in deze oorlog: dit is de ware aard van de manier waarop de door de VS geleide oorlogen in deze regio worden gevoerd .

De spijt die door de militairen in deze brief wordt uitgedrukt maakt korte metten met de zieke pogingen van neocons om de ongerechtvaardigde slachtingen als die in de Wikileaks-video te excuseren.

Zoals we berichtten toen de video werd uitgebracht, begonnen de neocons onmiddellijk de moordpartij te verdedigen, waarbij sommigen zelfs claimden dat de video deel uitmaakte van een gewiekste hoax. Deze apologeten van oorlogsmisdaden beweerden dat de moorden gerechtvaardigd waren omdat de video Irakezen toonde die RPG's richtten op VS troepen, maar zoals de London Guardian berichtte: “De video toont dat er niet geschoten wordt, of zelfs maar wapens gericht. De mannen hingen wat rond, blijkbaar volkomen op hun gemak.”

Een daarop volgende, allegorische video waarin Alex Jones een iPad martelde en vernielde, als een manier om te onderstrepen hoe mensen meer geven om het 'lijden' van levenloze objecten dan om het lijden van Irakezen werd met gelijkwaardige buitensporige antwoorden ontvangen, waarbij sommigen agressief het vermoorden van puppy's en kinderen in Irak aanmoedigden om 'Amerika veilig te houden voor terroristen'.

Zullen neocons en andere apologeten van oorlogsmisdaden diep in hun hart inzien dat het vermoorden van onschuldige journalisten, kinderen en puppy's, en het folteren van duizenden in de talrijke detentiecentra, niet alleen in Irak maar over de hele wereld, niet de manier is waarop de 'Good Guys' zich zouden moeten gedragen, nu Amerikaanse militairen zelf hun ziel vinden en hun diepe spijt uitdrukken voor de vele misdaden begaan in Irak?

Zullen de Apache-piloten die direct verantwoordelijk waren voor de slachting nu naar voren treden en gerechtigheid aanvaarden voor de moorden, en daardoor een precedent scheppen, en in de toekomst het aantal onschuldigen dat vermoord wordt bij deze incidenten , drastisch verminderen? Of zullen zij net als de neocons, doorgaan uitvluchten en rechtvaardigingen te zoeken voor de gewelddadige vernietiging van onschuldige mannen, vrouwen en kinderen?

De volledige brief:

EEN OPEN BRIEF VAN VERZOENING EN VERANTWOORDELIJKHEID AAN HET VOLK VAN IRAK:
van huidige en voormalige leden van het Amerikaanse leger.

Vrede zij met U,

Aan allen die gewond zijn geraakt of geliefden hebben verloren tijdens de schietpartijen die getoond werden in de 'Collateral Murder' Wikileaks video:

We schrijven U, Uw familie, en Uw gemeenschap in het volle besef dat onze woorden en daden Uw verlies nooit kunnen goedmaken.

Wij zijn beiden militairen die al 14 maanden Uw wijk hebben bezet. Ethan McCord heeft Uw dochter en zoon uit het busje getrokken en terwijl hij dat deed, zag hij de gezichten van zijn eigen kinderen, thuis. Josh Stieber maakte deel uit van dezelfde compagnie maar was er die dag niet bij, ofschoon hij bij menige andere gelegenheid heeft bijgedragen aan Uw pijn, en de pijn van Uw gemeenschap .

We kunnen niet terugbrengen wat is verloren. Wat we nastreven is, te leren van onze fouten en alles te doen wat we kunnen om anderen over onze ervaringen te vertellen, en het Amerikaanse volk te doen realiseren wat we U en de mensen in Uw land hebben aangedaan, en aandoen. We vragen U nederig wat we kunnen doen om een begin te maken met het herstellen van de schade die we hebben veroorzaakt.

We hebben tegen iedereen die luistert verteld dat wat in de Wikileaks video wordt getoond slechts een begin schetst van het lijden dat we hebben veroorzaakt.
Uit eigen ervaring, en de ervaringen van andere veteranen die we hebben gesproken, weten we dat de daden die in deze video werden getoond alledaagse gebeurtenissen zijn in deze oorlog: dit is de ware aard van de manier waarop de door de VS geleide oorlogen in deze regio worden gevoerd .

We bevestigen ons aandeel in de dood en verwondingen van Uw geliefden, als we Amerikanen vertellen waarvoor we getraind werden en wat we deden in de naam van "god en vaderland". De soldaat in de video zei dat Uw echtgenoot Uw kinderen niet had moeten meenemen naar het strijdperk, maar wij aanvaarden onze verantwoordelijkheid voor het meenemen van het strijdperk naar Uw wijk, en naar Uw familie. We deden U aan wat we niet zouden willen dat een ander ons aandeed.

Meer en meer Amerikanen nemen verantwoordelijkheid voor wat in onze naam gedaan is. Ofschoon we veel te vaak in koele bloede gehandeld hebben, zijn we onze daden jegens U niet vergeten. Onze bezwaarde harten hebben nog steeds hoop dat we binnen ons land de erkenning van Uw menselijkheid kunnen herstellen, die ons is geleerd te ontkennen.

Onze regering mag U negeren, bezorgd als ze is over haar publieke imago. Ze heeft ook veel veteranen genegeerd die fysiek gewond of mentaal getroebleerd teruggekeerd zijn door wat ze in Uw land gezien en gedaan hebben. Maar we zijn al lang het punt gepasseerd dat we kunnen zeggen dat de leiders van onze natie ons vertegenwoordigen. Onze Staatssecretaris van Defensie kan zeggen dat de Verenigde Staten geen imagoschade zal lijden door deze affaire, maar wij staan op en zeggen dat het belang van ons imago verbleekt bij het belang van onze gemeenschappelijke menselijkheid.

We hebben onze medeveteranen en mede-militairen gevraagd, evenals burgers zowel in de VS als in het buitenland, om deze brief te steunen en te tekenen, en hun namen aan te bieden als een getuigenis van onze gemeenschappelijke menselijkheid, om onszelf te distantiëren van het destructieve beleid van de leiders van onze natie, en om onze handen naar U uit te strekken.

Met zulk een verdriet, is vriendschap waarschijnlijk teveel gevraagd. Aanvaard alstublieft onze verontschuldiging, onze zorg, en onze toewijding aan verandering van binnenuit. We doen wat we kunnen om ons uit te spreken tegen de oorlogen en het militaire beleid die verantwoordelijkheid zijn voor wat U en Uw geliefden is overkomen. Onze harten staan open om te horen, hoe we stappen kunnen ondernemen om U te steunen in de pijn die wij hebben veroorzaakt.

In alle eerlijkheid en met hoogachting,

Josh Stieber, former specialist, U.S. Army
Ethan McCord, former specialist, U.S. Army

www.prisonplanet.com