‘Duitse modeleconomie censureert armoede gewoon weg’

In september stuurde het Duitse Ministerie van Arbeid de eerste versie door van zijn armoederapport. Deze versie moest geheim blijven en enkel de uiteindelijke, goedgekeurde versie zou worden openbaar gemaakt. Maar de eerste versie kwam nu toch in handen van de pers. Wat blijkt? Het rapport werd flink 'aangepast’ voordat het door de federale overheid werd goedgekeurd.

Financiëel expert Wolf Richter schrijft op zijn blog Testosterone Pit dat de oorspronkelijke data (PDF van 535 pagina’s) de harde realiteit van de toenemende armoede en ongelijkheid in Duitsland weergeeft. In de officiële versie is de pessimistische analyse vervangen door economisch jargon en eufemismen.

Een paar van de meest opmerkelijke zaken uit het (oorspronkelijke) rapport:

- In 1998 bezat de armste 50% van de bevolking 4% van alle rijkdom. In 2008 was dat nog amper 1%. Het aandeel van de rijkste 10% in de rijkdom steeg in dezelfde periode van 45% tot 53%.

- De armoede blijft toenemen: 15,5% in 2008, 15,6% in 2009 en 15,8% in 2010. 37,1% van de alleenstaande moeders of vaders zit onder de armoedegrens.

Enkele van de meest opmerkelijke verschillen tussen de officiële en de onofficiële versie:

Tal van uitspraken werden eenvoudigweg verwijderd. “De welvaart in Duitsland is ongelijk verdeeld”, “de ongelijkheid neemt toe”, “het gevoel van rechtvaardigheid verwatert en kan de sociale cohesie in gevaar brengen”: deze en andere zinnen – hoewel geschreven door leden van de conservatieve regering – hoorde men liever niet.

Een soort van nieuw jargon verving de ophefmakende taal. Zo werden dalende lonen opeens “een verwezenlijking van structurele verbeteringen op de arbeidsmarkt.”

Bepaalde statistieken werden eveneens verwijderd, waaronder die over vier miljoen Duitsers die voor minder dan 7 euro per uur werken.

De linkse oppositie is woedend over de bewuste manipulatie van de conservatieve regering. 'Zij die de realiteit verbergen en negeren, kunnen geen rechtvaardig beleid voeren,' zei de secretaris-generaal van de SPD Andrea Nahles.

Een vertegenwoordiger van het Ministerie van Arbeid geeft toe dat men de oorspronkelijke versie op vraag van de federale regering heeft aangepast, maar noemt dit een “volledig normaal proces” om ervoor te zorgen dat de regering “met één stem spreekt”. Ook dit wekt nu een storm van protest op bij onze oosterburen.

www.express.be