1. #begrip
  2. #bellen
  3. #newspeak
  4. #orwelliaans
  5. Artikelen

Euphemisme vd week: Beltegoed opwaarderen

Dagelijks komen we in aanraking met Orwelliaans newspeak. Begrippen worden verdraaid of de ware betekenis wordt verborgen. Zo is een soldaat niet vermoord maar 'gevallen', alsof deze ongelukkig is gestruikeld. In Nederland gaan we 'bezuinigen', wat neerkomt op grotendeels meer belasting betalen.

Deze week het begrip 'beltegoed opwaarderen'. Opwaarderen betekent letterlijk 'waarde verhogen' of 'revalueren'. Dat zou bijvoorbeeld betekenen dat ik voor de 2 euro beltegoed die er nog staat nu opeens twee uur zou kunnen bellen in plaats van een half uur, dat is letterlijk opwaarderen van beltegoed.

Marketing-technisch klinkt 'belminuten kopen' natuurlijk niet zo aantrekkelijk. Wat je in feite doet is 'het beltegoed aanvullen' of 'gekochte beltegoed activeren' maar met 'beltegoed opwaarderen' heeft het eigenlijk niets te maken.

De babbelbox vroeg: 'aan welk eufemisme stoorde u zich afgelopen week?'

No Rights Reserved (CC0 1.0)
14
  1. mag een wekelijkse rubriek worden w.m.b. :)
  2. lively-king-9613@lively-king-9613
    #127668
    Lastenverzwaringen als bezuinigingen verkopen scoort idd heel hoog.

    En verder erger ik me mateloos aan het onjuiste gebruik van het woord storen.
  3. Zoooly, kunt u zich nader verklaren over, waarom u zich ergert aan het gebruik van 'zich ergens aan storen'?
  4. lively-king-9613@lively-king-9613
    #127670
    Nee, laat maar, nog niet wakker. Maar echt mooi is het niet.
  5. U zou gelijk kunnen hebben dat 'zich ergeren' ook goed kan. Echter naar mijn persoonlijke mening zal iemand die zich ergens aan stoort het eerder vermelden. Een google-actie levert bijstand voor uw stelling:

    Een vraag van Gemma van Overbeek: ,,Naar mijn mening is het incorrect om te zeggen: ‘Ik stoor me daar aan’, hoewel je het steeds vaker hoort. ‘ Het stoort me’, of ‘Ik erger mij eraan’, lijkt me logischer. Maar Van Dale geeft storen ook aan als wederkerig werkwoord, en ‘hij stoort zich eraan’ is goed. Hoe kan het dan dat ‘Ik stoor me’ zo fout klinkt?’’

    Antwoord: Deze kwestie is weleens aan de orde geweest in het tijdschrift Onze Taal, namelijk in mei 2003. Ik vat het antwoord daar kort samen. Het gebruik van zich storen in de betekenis ‘zich ergeren’ is inderdaad erg algemeen. Het is ook niet heel nieuw: in 1991 is het opgenomen in de Van Dale Hedendaags Nederlands, en sinds 1992 staat het in de grote Van Dale. Voor die tijd vermeldden de woordenboeken bij zich storen alleen de betekenis ‘zich eraan gelegen laten liggen, zich er iets van aantrekken’.

    Opvallend is echter dat het Woordenboek der Nederlandsche Taal bij zich storen als eerste betekenis ‘Zich boos maken, zich verstoren; zich ergeren’ vermeldt, en daarna opmerkt: ,,In dezen zin niet meer in gebruik.’’ Hieruit kun je opmaken dat een oude betekenis nieuw leven is ingeblazen.


    http://vorige.nrc.nl/thema_archief_oud/woordhoek/article1659000.ece
  6. dawn-glitter-1155@dawn-glitter-1155
    #127674
    Burger ipv horige.
  7. @make_over, Eentje die ik vorige week tegenkwam, kan zo in examen tekstverklaring Nederlands:

    Zie de volgende twee krantenkoppen.
    - (1) Nederland akkoord met extra troepen Afghanistan.
    - (2) Nederland moet broekriem aanhalen.
    Is er een verschil tussen het "Nederland" in kop (1) en kop (2)?
    Wie of wat wordt met "Nederland" bedoeld bij (1) en bij (2)?
  8. dawn-glitter-1155@dawn-glitter-1155
    #127680
    1= De oorlogstwinstmakers en haar zwijgende, buigende lakeien.
    2= Degenen die bezuinigen moeten op electra voor hun invalidenkarretje bijvoorbeeld, de " lagere klasse " .
  9. shy-credit-9135@shy-credit-9135
    #127700
    Scanner helpt Palestijnse economie i.p.v. wij sponsoren met uw belastinggeld Israelische grenscontroles.
  10. "Studenten gaan meer bijdragen aan hun opleiding."
  11. merethan, dat klinkt niet echt verhuld.
    oftewel: studie wordt duurder.
  12. muddy-sun-1404@muddy-sun-1404
    #127740
    slachtoffers
  13. "Windows Genuine Advantage"
  14. white-sun-0267@white-sun-0267
    #127778
    "mijn persoonlijke mening"
    Je mening is al persoonlijk, persoonlijk kan dus weggelaten worden. Eens geleerd van Koot en Bie die in hun uitzending ook vaak taalkundige fouten onder de loep namen.